1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Kemarilah, jalang.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Hei, tutup mulutmu.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Tutup mulutmu.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Masuk ke sini.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
Dimana itu?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Aku tidak akan bertanya padamu dua kali.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Yo.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Tidak ada saksi.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Apa?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Tidak ada apa-apa.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Beri tahu saya.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Apa yang lucu?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Hanya saja,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
kenapa mereka memanggilmu "Dok"?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Karena saya
Saya seorang dokter sungguhan.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Benar-benar?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Mengapa?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Ada apa?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Saya tidak terlihat seperti dokter?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Tidak. Kamu tidak.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Saya tidak?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Bagaimana kabar para dokter
seharusnya melihat?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Saya harus terlihat membosankan?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Maksudku, aku tidak akan mengatakan "membosankan",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
tapi yang pasti, mereka
tidak memiliki tato itu.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
Saya punya semua obat-obatan
derajat dan segalanya.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- Oke.
- Ya?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Saya punya nama dalam anatomi juga.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Bisakah kamu mengetahuinya?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Saya tahu.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Kamu lapar?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Ya, aku kelaparan.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Baiklah.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
Ini dia.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Ayo makan.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Misalnya, saya dapat memberitahu Anda hal itu

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
bekas luka itu tidak berkurang
dari 10 tahun.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
BENAR.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Bagaimana Anda mendapatkannya?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Ceritanya panjang.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
Bisakah saya?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Tentu.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Anda tidak makan.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Kamu tidak lapar?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Terlalu pedas.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Tidak, tidak.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-Tidak, aku tidak bisa--
-Hei, ayolah, sayang.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Ayo.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Ini akan baik-baik saja, kan?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Ya.
- Ya.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Anda yakin?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Percayalah kepadaku.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Ayo.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Berikan aku tanganmu.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Ya, tidak apa-apa.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Ya.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Ya, gadis baik.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, apa semuanya baik-baik saja?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Ya, sayang.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
Dan kamu, Pemula?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Ya, aku baik-baik saja.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
Baiklah.
Ketika Anda sampai di Buenos Aires,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
kamu akan pergi ke alamat ini.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, ini baru. Itu
bukan tempat biasanya;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
kami harus mengubahnya
untuk alasan keamanan.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Di sana, mereka akan menunggu
untukmu dengan uang itu.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Pastikan kamu
hafal alamat itu.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Sempurna.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Mengerti, Pemula?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Mengerti.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
Dan ingat, jika ada
terjadi, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Aku akan tutup mulut.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Tutup mulut.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Kami akan segera kembali, oke?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Ada apa?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Yah, aku percaya padanya, kawan.
Dia sangat--

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Dia tidak punya pengalaman.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Yah, aku tahu itu,
kawan, ini pertama kalinya baginya.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Apa yang dia lakukan di sini?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Dia bukan dari jalanan,
dia tidak pintar jalanan,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
dan dia bahkan tidak
seorang penipu seperti Luz.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Yah, aku tahu itu.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Kita harus mulai
suatu tempat, kan?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Wajah cantik dan sepasang
payudara tidak menjadikannya bagal,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
dia akan membuat kita kacau.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Aku tahu itu, kawan, aku tahu itu.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Dia butuh uang, kawan.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
Siapa yang peduli jika
dia butuh uang?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Ada apa denganmu?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Yah, aku menyukainya, kawan.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Apa maksudmu kamu menyukainya?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
Siapa yang peduli jika kamu
sangat menyukainya?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Apa masalahmu, kawan?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Kamu pikir aku bodoh?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Kamu pikir aku akan melakukannya
sesuatu yang buruk bagi kita?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Kamu harus santai, kawan.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Anda terlalu khawatir.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Santai.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Kita punya waktu beberapa minggu lagi
pemulihan, Sofia.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
Bagaimana dengan operasinya?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Kita bisa beroperasi, tapi
itu tidak pasti

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
bahwa dia akan menjadi seperti itu
bisa berlari lagi,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
setidaknya tidak secara profesional.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Tapi kemungkinan itu
ada, kan?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
Itu ada,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
tapi saya harus mengulanginya
bahwa itu bukanlah suatu hal yang pasti,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
dan itu tidak murah
operasi juga.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Berapa harganya?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
Jadi nona-nona, kamar mandi pria
sangat kotor, tahu?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Ya.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Ya kamu.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Halo.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- Apa kabarmu?
- Oh, aku baik-baik saja.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- Merasa baik?
- Ya.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Ya, kamu tampak hebat.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sofia.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Senang bertemu denganmu, Sofia.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Sangat lucu.
- Sangat lucu.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Terima kasih.
-Lihat dirimu.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Sangat lucu.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
Dari mana asalmu?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Argentina.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Argentina?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Bagus.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Ini milikmu?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Apakah kamu mau beberapa?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Ya, saya ingin.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Ya.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Tentu saja ya.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Ya.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Jadi, apakah kamu mau beberapa?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Ya. Saya ingin.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Kamu sangat manis, sangat manis.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Terima kasih.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Mengapa tidak?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Yah, itu tidak bagus
untukmu, kamu tahu?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- Ini hanya untuk bersenang-senang.
- Hanya untuk bersenang-senang.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Anda ingin bersenang-senang?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Ya.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Oke.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Hai.
-Apa?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-Apa itu?
-Terlalu cepat.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
"Terlalu cepat"?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Ya.
-Ya?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Ya.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Biarkan saya mencoba ini.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Cobalah.
-Di mana kamu mendapatkan ini?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Luz memberikannya padaku.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Luz memberikannya padamu?
-Mm-hmm.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Coba saya lihat.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Oh, itu tidak buruk.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Aku punya barang yang lebih baik dari ini.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Benar-benar?
-Ya.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Anda ingin mencoba barang saya?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Di mana?
-"Di mana?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
Kapan kamu berangkat?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Besok.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Besok"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-Ke Argentina?
-Ya.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
Oh ya?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
Anda ingin menghabiskan
malam dengan tempatku?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Hmm?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Sayang, sayang.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Hei sayang, ini aku.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Bayi?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Sayang, bangun.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Bayi.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Sialan,
siapa yang melakukan ini padamu?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Siapa yang melakukannya?
Hei, kamu akan baik-baik saja, sayang.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Polisi brengsek.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Kamu akan baik-baik saja, sayang.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Kamu akan baik-baik saja, aku bersumpah.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Yo, apa yang terjadi?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
Apa yang terjadi?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Dia masih hidup, kawan.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
Apa maksudmu?
dia masih hidup?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Siapa yang peduli?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Bawalah wanita jalang itu bersama kami,
masukkan dia ke dalam mobil sialan itu,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
kami akan membelahnya,
keluarkan produknya,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
dan kemudian membuangnya di jalan.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Tapi sekarang, kita harus mendapatkannya
pergi dari sini, Dok.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Kita harus pergi. Ayo pergi!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Dok, apa yang Anda pikirkan?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Ya, kamu benar.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Kamu benar, kawan.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Inilah yang akan kami lakukan.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Aduh, bajingan!